| 1. | His mother found the body in the morning by their apartment building on Bohdan Khmelnytsky Street.
Sa mère aperçut le corps le matin depuis son immeuble dans la rue Khmelnytski. |
| 2. | In 1648 Doroshenko joined the forces of Bohdan Khmelnytsky in the uprising against the Polish domination of Ukraine.
En 1648, Dorochenko rejoint les forces de Bohdan Khmelnytsky dans son soulèvement contre la domination polonaise de l'Ukraine. |
| 3. | The first ever portrait of the famous Cossack leader Bohdan Khmelnytsky was engraved during this campaign.
Hondius a réalisé le premier portrait a jamais avoir été gravé du célèbre dirigeant Cosaque Bohdan Khmelnytsky, lors de cette campagne. |
| 4. | In 1648, Hetman Bohdan Khmelnytsky introduced a new system of territorial-administrative division in Ukraine, having divided the country into regiments.
En 1648, le hetman Bogdan Khmelnitski introduit une nouvelle division administrative de l'Ukraine, après avoir divisé le pays en régiments. |
| 5. | In the period of the Khmelnytsky Uprising (1648–1654), rebellious detachments of Khmilnyk people joined the army of Bohdan Khmelnytsky.
Au cours de la période de la guerre de libération nationale (1648-1654), des habitants de Khmilnyk rejoignent l'armée de Bogdan Khmelnitski. |
| 6. | The Cossack leader, Bohdan Khmelnytsky, derived his main foreign support from Alexis of Russia and promised his allegiance in recompense.
Le meneur des Cosaques, Bohdan Khmelnytsky, a pour principal soutien étranger celui d'Alexis Ier de Russie, à qui il promet son allégeance en échange. |
| 7. | The Treaty of Bila Tserkva between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Ukrainian Cossack rebels under Bohdan Khmelnytsky was signed here in 1651.
Un traité de paix entre la République des Deux Nations et les rebelles cosaques ukrainiens conduits par Bogdan Khmelnitski y fut signé en 1651. |
| 8. | The city also housed the thriving Greek community, which enjoyed a number of privileges granted by Bohdan Khmelnytsky.
Nijyn a également été le siège d'un important régiment cosaque jusqu'en 1782, et d'une florissante communauté grecque, jouissant d'un certain nombre de privilèges accordés par Bogdan Khmelnitski. |
| 9. | The fortified Carmelite monastery (built from 1627 to 1642 with funding from Janusz Tyszkiewicz Łohojski), captured and plundered by Bohdan Khmelnytsky in 1647, was dissolved in 1864.
Le monastère carmélite (construit en 1627), pris et pillé par Bohdan Khmelnytsky en 1647, fut rénové et de nouveau actif en 1864. |
